Орфографические/синтаксические ошибки в игре

Все найденные ошибки пишите в этом топике.

Сейчас не проверял, но ещё недавно, когда копаешь платинувую руду, то её название пишеться с маленькой буквы, в то время как за остальные "Золотую руду". На английском "Platinum ore" с большой буквы.

This message was edited 9 times. Last update was at 01/06/2008 17:20:17

17
`CThe two password entered are not the same as each other!
`CПароли не одинаковы. Ведите заново!

"Введите заново!"

65
`WSorry, you can't do it. Please wait 10 seconds.
`WВы не можите это делать, подождите 10 сек.

"не можете" кошмар какой..

67
`CYou must enter login - Please try again.
`CВы должны ввесли логин.

"ввести"

185
`WYour Deer meat is now nicely cooked.
`WВы приготовли мясо Оленя.

"приготовили"

194
`WYou have found some Sapphire during analysis.
`WПри анализе Вы обнаружили кристал Сапфира.
195
`WYou have found some Emerald during analysis.
`WПри анализе Вы обнаружили кристал Эмиральда.
197
`WYou have found some Quartz during analysis.
`WПри анализе Вы обнаружили кристал Кварца.
198
`WYou have found some Turmalin during analysis.
`WПри анализе Вы обнаружили кристал Турмалина.
201
`WYou have found some Ruby during analysis.
`WПри анализе Вы обнаружили кристал Рубина.
204
`WYou have found some Diamond during analysis.
`WПри анализе Вы обнаружили кристал Алмаза.

"кристалл"

215
`WYou sewed Leather Boots.
`WВы пошили Кожаные Ботники.

"Ботинки"

220
`WYou manufactured Rhenite Helmet.
`WВы произвели Ренитовый шлем.

"Шлем" наверно.

245
`WYou made a Raw Pie.
`WВы приготовлили сырой Торт.

"приготовили"

250
`WThere are no suitable Twins more.
`WБольше нет пригодных Путьев.

"Twigs" и "Прутьев"

43
How may I help you?
Я могу что нибуть для вас сделать?

"что-нибудь"

"Вы только что достигли 1 Кузнечное дело уровень"
понимаю, что строится по шаблону... но может всё-таки не "достигли", а "подняли"?

This message was edited 1 time. Last update was at 02/06/2008 04:54:40

Тогда уже так "Вы повысили 1 уровень Кузнечного дела"

This message was edited 1 time. Last update was at 02/06/2008 16:01:31

Qwertik wrote:"Вы только что достигли 1 Кузнечное дело уровень"

Это дословный перевод «You have just advanced 1 $ level», где $ — название скилла. По-русски лучше бы звучал вариант «Вы повысили $ на 1 уровень» или «Вы повысили навык $ на 1 уровень».

Freid wrote:Тогда уже так "Вы повысили 1 уровень Кузнечного дела"

Менять падежи отдельно для каждого скилла по-моему никто не будет, нужно подобрать такой вариант, в котором всё корректно звучит в именительном падеже.

Использование кровати.
"Вы отдохнули, и энергия была восполнена." - не хватает запятой.

This message was edited 1 time. Last update was at 02/06/2008 23:45:30

Кузнечно ремесло +1 уровень!
И всё... Дальше клепайте сколько угодно и падежи мучить не надо.
Почему дело? Какое, наффик, дело? Дела у прокурора.

This message was edited 1 time. Last update was at 07/06/2008 09:01:03

Все что указал boobl я исправил, составные фразы к сожалению исправить не могу.

Diamond spray, Ruby sprey

Dominating - это глагол, а в табличке инты написано властвующий. Извенить Dominating на Dominator

kamelots wrote:Dominating - это глагол, а в табличке инты написано властвующий. Извенить Dominating на Dominator

"Dominating" - переводится и как глагол, и как деепричастие "властвующий". Слова "Dominator" в яндекс словарях нет. Хотя, по аналогии с, другими режимами, например, с "terminator", назвать этот режим следовали именно так.

ovcha wrote:

kamelots wrote:Dominating - это глагол, а в табличке инты написано властвующий. Извенить Dominating на Dominator

"Dominating" - переводится и как глагол, и как деепричастие "властвующий". Слова "Dominator" в яндекс словарях нет. Хотя, по аналогии с, другими режимами, например, с "terminator", назвать этот режим следовали именно так.

Вот-вот...

Хилдоиус склоняется?
Если да - то нужно писать "Вы поймали Хилодиуса".

У красных ягод (Red berries) в инфе не написано, что они только для мемберов.

Не давно баловался с Портняжным Делом, шил шапки, не знаю как на других кожанных шмотках, могу только шапки покамись

пишит==>Вы пошили Кожаню Шапку.

Еще когда делаешь из бара Tin -> ведро , то ничего не пишет. Обычно пишет Вы произвели ***** или как там.

Когда создаешь нуба и проходишь обучение -> я дал тебе сеть, возьми ее в руки и кликай на луку
Там же, когда поймал рыбу, подходишь к инструктору, он повторяет предыдущий текст.
Алсо, очень надоедает ловить креветок сетью. Не все новички будут кликать 5 минут чтобы поймать.

Что-то в прошлый раз не заметил пару ошибок.

-----------5-------------

16
`CYou must agree the terms+conditions to continue.
`CВы должны согласиться с условиями и соглашаениями.

"соглашениями"

135
`WYou need a Bowl and 4 portions of Grain.
`WВам нужно тарелка и 4 порции Пшеницы.

здесь больше подойдет слово "нужна"

172
`WYou have disconnected a Electronic Lens.
`WВы отсоединили Обьектив.

"Объектив"

182
`WYou digged out some Sand.
`WВы набрали Песок.

там дальше по тексту идут "набрали руды" и "набрали серы", так что тут стоит написать "Песка"

190
`WYou have found some Tantalum ore during analysis.
`WПри анализе Вы обнаружили руду Татналия.

"Танталия"

207
`WYou retrieve a bar of Haftite.
`WВы получили слиток Гафния.

лишний пробел перед Гафнием

217
`WYou sewed Leather Cap.
`WВы пошили Кожаню Шапку.

"Кожаную"

248
`WYou manufactured Bowstring.
`WВы изготовили Тетеву.

"Тетиву"

272
`WYou manufactured Bronze Castet.
`WВы произвели Бронзовые Кастет.

"Бронзовый"

--------8------------

18
Welcome you can buy fishing equipment at my store
Добрый день. У меня вы можете купить пренадлежности для рыбной ловли

"принадлежности"

112
My business is ok, i have no questions.
Мои дела вопрядке, вопросов нет.

"в порядке"

119
Bring a cirbango, a corpse of a small scorpion and a mushroom to the hermit
Принисите отшельнику фрукт кирбанго, труп маленького скорпиона и гриб

"Принесите"
Тут конечно спорный вопрос, ибо данного текста может и не наблюдаться в игре. В файле 9 с инструкциями к квестам написано правильно, а здесь нет. Разберетесь, в общем.

146
And as you quess, we need it to continue building of our tunnel.
И как вы понимаете, он нам нужен для продолжения строительство туннеля.

"И, как вы понимаете, он нам нужен для продолжения строительства туннеля."

155
I can to you help?
Я могу вам помочь ?

лишний пробел перед знаком вопроса.

169
Sorry, you haven't proof
Извини, но у тебя нету доказательств.

"нет доказательств" будет корректнее, я считаю.

185
Turn on it to get to Baratron city.
Сверни на нее, чтобы попасть в город Баратрон.

перед словом "Баратрон" лишний пробел.

266
Hello ! It's rather good day today.
Приветствую! Сегодня довольно не плохой день.

"неплохой"

293
Hello! May be it's time to engage serious deal?
Привет! Ну что займемся настоящим делом !?

перед восклицательным и вопросительным знаками лишний пробел.

---------9-----------

11
Find a way to slake of Gan Reyes's thirst.
Найди способ утолить жажду Гану Рейеса.

"Гана Рейеса" наверна.

Haskell wrote:
Там же, когда поймал рыбу, подходишь к инструктору, он повторяет предыдущий текст.

Текст повторяется до тех пор, пока в сумке нет сети. Не зависимо от того что она есть в руках.
С киркой тоже самое.

и дубинкой также.можно сумку аж набрать )

snicers wrote:и дубинкой также.можно сумку аж набрать )

ухххх, щас бабла нагребём тооо

This message was edited 1 time. Last update was at 27/10/2008 19:53:49

Пожалуйста, попробуйте через 4 минуты.
Вы должны ввести логин и пароль - пожалуйста, повторите ввод.

Правильно пишется
Курума